スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今週のミスターフルスイング

今週の徳島代表の出番は2コマのみ。台詞は1コマのみ。
TS260198.jpg

微妙に直ってますねwww
先週だったら

何や向かいのベンチわやじゃきに


となりそうなところを

何なん向かいのベンチわやじゃ


になってますね。

でも、ここでわやの使い方が間違ってますね。
わやは『台無し』と『めちゃくちゃ』とかそういう意味。ここでは、騒々しくなってきて、これから祭りでも始まるんか?と言う意味で使っています。確かに、揉みくちゃと言う意味で『わやくちゃ』とはいいますが、この場合はこの意味にはなりません。残念です。
ちょっとここで「わやじゃ」に変わる言葉が思いつかんけん、誰かしっとる人がおったら、おっせてください。

もう一つ言うと、

これから祭りでも始まるんか?



これから祭りでも始めるんかえ?


にするとGoodだと思います。

頑張りましょう。
スポンサーサイト

この記事のトラックバックURL

http://tv12.blog28.fc2.com/tb.php/67-3d1c184e

コメント

「これから祭りでも始めるんえ?」のほうが徳島っぽいです。
うちの方は「かえ?」って言う気がしたんやけどな。
市内のほうはそんなんな?

阿波弁ネイティブちゃうきん、わからんわ~と逃げてみる。
東部の方では「え?」の方がしっくりくると思います。
徳島人以外にはどうでもいいことなんでしょうけど、変だと気になっちゃったりしますね。
ここで問題なのはうちの家では西讃弁が話されていることと長い間住んでるのは徳島県西部なこと、そして、本人は出身がばれないほど標準語を普段話していることw市内の方の言葉はほとんど聞いたことないきん、正直わからんのよな。

でも、妹が阿南の方にいっとんやけど、全然話す言葉がちゃうらしい。
やっぱり、西部と北部と南部で阿波弁でも違いはあるんやなと言うことで。
「かえ?」って言いますよ!
今は「ほうかいな?」って言ってますけど
西部の人間キタ━━━━(゚∀゚)━━━━ッ!!
やっぱり間違ってなかったっとw

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

Template Designed by DW99

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。